Traducere buletin analize - Übersetzung Befund

Buletin analize Diagnostic: Tumora intestin subtire – tumora maligna nedif. Recomandat examen histopatologic, imunohistochimic Rezultate Histopatologic: perete de intestin subtire cu masiva invazie tumorala nediferentiata; arii de necroza. Imunohistochimic: SYN negativ; CROMO negativ; VIM pozitiv difuz in tumora; CEA negativ; CLA negativ in tumora; CA 125 negativ; PAP negativ; PSA negativ

Befund Diagnose: Tumor des Dünndarmes – bösartiger undifferenzierter Tumor Histopathologische, immunhistochemische Untersuchung empfohlen Ergebnisse Histopathologische Ergebnisse: Wand des Dünndarmes mit massiver Invasion eines undifferenzierten Tumors; nekrotische Gebiete. Immunhistochemische Ergebnisse: Synaptophysin negativ; Chromogranin negativ; Vimentin positiv diffus im Tumor; CEA negativ; CLA negativ im Tumor; CA 125 negativ; PAP negativ, PSA negativ

Traducere hemoleucograma - Übersetzung Blutbild

Hemoleucograma Hemoglobina: Hematocrit: Eritrocite: Leucocite: Trombocite: VEM (Volum eritrocitar mediu): HEM (Hemoglobina eritrocitara medie): CHEM (Concentratia medie de hemoglobina eritrocitara): Nesegmentate: Segmentate: Eozinofile: Bazofile: Limfocite: Monocite:

Blutbild Hämoglobin: Hämatokrit: Erythrozyten: Leukozyten: Thrombozyten: MCV: MCH: MCHC: Stabkernige: Segmentkernige: Eosinophile: Basophile: Lymphozyten: Monozyten:

Traducere bilet de externare - Übersetzung Entlassungsbrief

Vizualizati mai multe traduceri la profilul meu: http://www.proz.com/profile/1080850

Bilet de externare (model) Scrisoare medicala Nume, prenume: Data nasterii: Cod numeric personal: Prenume mama: Prenume tata: Adresa: Judet/Sector: Localitate: Ocupatia: Loc de munca: Data internarii: Data externarii: Concediu medical: Diagnostic externare: Diagnostic secundar/complementar: Epicriza: Recomandari: Medic curant:

Entlassungsbrief (Muster) Arztbrief Nachname, Vorname: Geburtsdatum: Personenkennzahl: Vorname der Mutter: Vorname des Vaters: Adresse: Kreis/Bezirk: Ortschaft: Beruf: Arbeitsplatz: Aufnahmedatum: Entlassungsdatum: Krankenstand: Diagnose bei Entlassung: Nebendiagnose: Epikrise: Empfehlungen: Behandelnder Arzt:

Anatomia umana si terminologia anatomica

In istoria medicinii umane anatomia este printre primele  discipline care s-a orietat spre definirea si constituirea unei terminologii unitare. Aceasta prioritate se explica prin importanta termenilor anatomici ca elemente de baza cu care opereaza toate disciplinele medicale. Termenii anatomici s-au dezvoltat pe fondul limbilor clasice (limba greaca si latina), limbi in care s-au scris primele opere anatomice.

Astfel, in urma unor cercetari anatomice facute pe animale (disectia pe cadavre umane a fost interzisa) savantul grec Galen a adus o contributie semnificativa la stabilirea terminologiei, care pe atunci avea inca multe greseli si sinonime improprii. In timp, limba latina a preluat rolul dominant in evolutia limbajului anatomic, iar termenilor noi li s-au dat denumiri dupa obiecte reale.

In evul mediu a urmat o perioada de stagnare a stiintelor, insa gratie scolii arabe (Avicena si Ibn Sina) vocabularul anatomiei a cunoscut o usoara imbogatire.

Renasterea a adus o noua inflorire a stiintei anatomice, disectia pe om fiind deseori practicata, astfel incat in secolul al XVI-lea, prin Andreas Vesalius, s-a intemeiat anatomia moderna. O mai buna cunoastere a corpului uman a dus la eliminarea conceptiilor gresite a primilor savanti ai disciplinei, ducand la uniformizarea si latinizarea terminologiei.

Terminologia lui Vesalius a fost folosita pana in secolul al XIX-lea, cand au inceput sa se formeze societati anatomice („Anatomische Gesellschaft“, „L´association des Anatomistes“) care s-au impus pentru modernizarea terminologiei.

Hyrtl, profesor de anatomie din Viena, a initiat o reforma a limbajului anatomic, unii termeni fiind introdusi ca nume proprii, altii eliminati sau tradusi in limba latina.

Cea mai mare schimbare a avut loc in prima jumatate a secolului al XIX-lea, cand au inceput sa apara texte anatomice bilingve (latina+o alta limba), treptat limba latina fiind inlocuita cu limbile nationale. A urmat un nou proces de uniformizare si stabilire a nomenclaturii anatomice universale: In acest scop societatea germana de anatomie a intocmit o lista bogata de termeni anatomici care a fost aprobata la congresul de la Basel in 1895 („Baseler Nomina Anatomica“).

Au urmat o serie de reforme si congrese, formandu-se in cele din urma Comitetul International pentru Nomina Anatomica (I.A.N.C.), care a creat nomenclatura cu care opereaza medicina actuala („Nomina Anatomica Parisiensia“, N.A.P.). Nomenclatura anatomica internationala este folosita aproape in toate tarile lumii. In Romania fiind introdusa in anul 1965 .

Osteosarcom

Germana: Osteosarkom

Tumora osoasa maligna, care apare deseori la copii si adolescenti si se localizeaza preponderent la genunchi, femur si umeri. In unele cazuri exista un istoric de traumatism (leziune fizica), durere si tumefactie (tesuturi umflate datorita acumularii de sange) la locul tumorii.

Tratamentul aplicat la St. Anna Kinderspital (spitalul Sf. Anna pentru copii) din Viena consta in chimioterapie neoadjuvanta (preoperatorie), urmata de o rezectie chirurgicala a tumorii si, partial, a osului afectat. In anumite cazuri se recomanda rezectia tumorii si apoi o chimioterapie adjuvanta (postoperatorie) cu citostatice cum ar fi doxorubicina, cisplatina, vincristina, ciclofosfamida etc.

Insuficenta cardiaca

Germana: Herzinsuffizienz

Insuficienta cardiaca este o afectiune care se datoreaza incapacitatii cordului (inimii) de a pompa si transporta sangele in corp. In functie de partea afectata a cordului se distinge intre insuficienta cardiaca stanga sau dreapta. Cea dintai poate fi determinata de hipertensiune arteriala, insuficienta de aorta, cardiopatie ischemica si duce la aparitia edemelor pulmonare, dispneei (dificultate de a respira) etc. Insuficienta cardiaca dreapta se datoreaza unei afectiuni pulmonare (de ex. stenoza pulmonara). Daca sunt afectate ambele parti ale cordului este vorba de insuficienta cardiaca globala.

Ca tratament se recomanda repaus, o dieta saraca in sodiu, diuretice si medicamente digitalice (cu extract al plantei degetel-lanos).

Fertilizare in vitro (FIV)

Germana: In-Vitro-Fertilisation (IVF)

Metoda de reproducere umana, in care fecundatia unui ovul are loc in afara organismului, dezvoltata in Marea Britanie unde s-a nascut primul copil (1978).

Procedurile de urmat recomandate de Prof. univ. Dr. Husslein Peter (ginecolog la AKH):

1. Consultatie preliminara: anamneza (istoric medical), investigatii, prescrierea medicatiei de intarire a corpului si informatii cu privire la planul de tratament   
2. Terapie hormonala de intarire si stimulare ovariana, urmand un:  > Protocol scurt: administrarea unui preparat analog GnRH (hormon de eliberare a gonadotropiei) zilnic din prima zi a menstruatiei// sau // >Protocol lung: administrarea unui preparat analog GnRH in ziua a 21-a a ciclului anterior procedurii de fertilizare
3. Inducerea ovulatiei, recoltarea ovocitelor si spermei
4. Fertilizare in laborator: sperma si ovocitele se impreuna pentru a induce fecundatia. In cazul unui esec se poate folosi tehnica de fertilizare denumita ICSI (injectare intracitoplasmatica de spermatozoizi), la care se injecteaza un spermatozoid in ovul.
5. Implantarea ovulului fecundat in uter: procedura nedureroasa, efectuata ambulator
6. Tratament hormonal pentru stimularea dezvoltarii